* تقديم به همه پارسي زبانان جهان * .:: ترجمه، تنظيم و زيرنويس توسط ريحانه يوسف زاده ::. ( persian.lady.2015@gmail.com )
( خــــانــــه شبـــــح زده رادکــــليــف )
يه چيزي رو با چشماي کوچولوم زيرنظر گرفتم که با حرف "ي" شروع ميشه، بگيد چيه؟
( ــ يورکشاير. ( شهري در شمال انگلستان .ــ نه، نميتوني يورکشاير رو از اينجا ببيني
(ــ رنگ زرد. (يِـلو .ــ من که چيزه زرد رنگي اينجاها نمي بينم
پِني، اين دشتها، الهام بخشه خيلي از .هنرمنداي بزرگِ انگليسي بوده
.شايد واسه تو هم مفيد واقع بشن
!هِي، نگاه کنين، نگاه کنين بچه ها .هِيث کليفِ ـه که داره وسط دشت دنبال کاترين ميکنه ( اشاره به داستان بلندي هاي بادگير )
.من که کسي رو نمي بينم .فقط پُر از.... خاليه
.ــ ترسناکه .ــ نه، بنظر من که خوبه
.صبر کنين کارِ مامانتون باهاش تموم بشه ( قراره مادره خونه رو بازسازي کنه )
ستاره هاي راک و خانواده سلطنتي جلوي ساختمون صف ."ميکِشن واسه شرکت تو پارتي هاي "برَد ميسون (بردلي ميسون مالک جديدِ ساختمون)
کدوم ساختمون؟ !من که فقط سبزيجات مي بينم
.بي خيال. ما فقط شش ماه اينجاييم
!ــ شش ماه؟ .ــ بنظرم گفته بودي چهار ماه
.خُب، اين بستگي به وضعيتِ خونه داره
چون اگه موريانه داشته باشه و چوبهاش پوسيده .باشن، موندنِ ما هم کمي طولاني تر ميشه
!دست برداريد ما ميخوايم خوش بگذرونيم، مگه نه؟
.اين يه ماجراجويي ـه
.يه ماجراجويي که پول خوبي هم توشه
.من که به سلامتيش مينوشم
!درست شد
کي حاضره واسه موندن تو همچين آشغالدوني پول بده؟
.يالا، بيايين بريم مستقر شيم
.مامان، اينجا اصلاً آنتن نداره اصلاً اين چه هتلي بوده که حموم نداره؟
.اينجا هتل نبوده، يه "بي اَند بي" بوده ( مکاني صرفاً براي ارائه تخت و صبحانه )
.ــ و يه حموم هم پايينِ سالن هست !ــ اوه، بله، هنــوز
ــ اونجا آب نيست؟ .ــ نه .ــ متأسفم عزيزم، فردا درستش ميکنم
.يالا، تکون بخور، بذار منم بيام
فکر ميکني اونطور که ميخواي، بتوني اينجا کار کني؟
.فکر ميکنم هر جايي ميتونم کار کنم .ولي الآن فقط ميخوام بخوابم
.خيله خب
.سه، دو، يک
ــ آه، بله، عاليه. اينجا قبلاً چي بوده؟ .ــ اتاق بازي بوده
،ولي در اصل وقتي تازه ساخته بودنش .يه کارگاه هنري بوده
ــ رادکليف هم هنرمند داشته؟ .ــ نه، رادکليف هنرمند بوده، يه نقاش مناظر طبيعي
.با اين همه منظره که هر طرف خوابيده، نبايد تعجب کنم
.هنوزم وقت داري که از اينجا لذت ببري
.من اينجا بمونم ديوونه ميشم
ــ از کِي تا حالا اين (ديوونگي) واسه يه هنرمند، بد بوده؟ .ــ راست ميگي
.به شرطي که بخواي يه چيز با ارزشي رو بفروشي (اگه بمونم بايد يکيشو بِه من بفروشي)
!چـي؟
و اونوقت ازدواجم رو نابود کنم؟
ــ حالش خوبه؟ .ــ فَکش شکسته و چندتا دَنده هاش هم تَرَک برداشته
.ــ ماشين هم داغون شده !ــ يا مسيح
.ممکنه خيلي جدي تر باشه .مي خوان يه اسکن مغزي ازش بگيرن
.متأسفم، مِگ. نميتونم تنها ولش کنم ميشه بجاي من "توني" رو بياري کمکت کنه؟
.ولي "توني" توي اسکاتلند سرِ يه کار ساختموني ـه
.ببين، دارن صدام ميکنن برگردم در مورد اون يارو ايتاليايي ـه چي...؟
صدامو مي شنوي؟ فِرانک؟
.گِرگ رفت. سريعتر از اين نميتونست از اينجا در بره
ــ همه چي خوبه؟ .ــ سيليا با ماشين تصادف کرده
خداي من! حالش خوبه؟
.ــ آره. ولي فِرانک قراره بمونه و ازش مراقبت کنه ــ پس تو ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم يعني بايد يه نفر محلي رو پيدا کنم؟
ميتوني توي يه کاري کمکم کني؟
.حتماً با ميخ بسته شده
توش چيه؟
،نميدونم، ولي از پنجره شيرووني که ديدمش .ارزشِ يه نگاه کردن رو داره
،همينه .داره باز ميشه
اووه، خوبي؟
.ــ آره، فقط يه خراش ـه .ــ خيله خب
يالا. بعد از شماره سه. آماده اي؟ !يک، دو، سه
ــ فکر ميکني اينجا اولش چي بوده؟ !ــ نميدونم
!اين اتاق روي هيچکدوم از نقشه ها نيست
!عجيبه! علتش چيه؟
ميخواي باهاش چيکار کني؟ تبديلش کني به يه اتاق بازي واسه يکي از بچه هاي "بِرَد"؟
!احساس ميکنم اين خونه پُر از سوپرايزه
اين ديگه چه کوفتي ـه؟
!وااي
.ــ خيله خب. من بايد برم يه معمار پيدا کنم .ــ باشه
.من دنبال آقاي دانلي ميگردم
ــ شاون دانلي؟ .ــ من سرم شلوغه
.ــ من واسه يه کار بلند مدت اومدم .ــ توي خونه رادکليف
بله. از کجا ميدونين؟
شما از لندن اومدي واسه طراحيِه خونهء .اون بانکدارِ آمريکايي
ــ چرا حس ميکنم موافق نيستي؟ .ــ برام مهم نيست توي اون خونه کي زندگي ميکنه
فقط نميخوام يکي از کساني باشم که اونجا رو .تبديل به شهربازي ميکنن
.ــ ما نميخوايم همچين کاري کنيم ــ راسته که مالکِ جديد حتي پاشو اونجا نذاشته؟
و اينکه خونه رو از اينترنت خريده؟
خب، اون نميخواد اونجا رو ببينه، تا وقتيکه .کاملاً به شکل اصليش بازسازي بشه
،ــ خيلي از آدمايي که اون مهارتها رو داشتن مدتهاست که مُردن، خانمِ...؟ .ــ هاميلتون، مِگ
درباره سنگ يورکشاير چي ميدونين؟ (سنگهاي همون منطقه)
اينو ميدونم که اگه بخواي واسه نصبِ اون صفحه ي ...عقربه دارِ بُرنزي اِف بيکِر روي اون پايه مارکِ بِلانچارد
از خميرِ سيمانِ هيدراته استفاده کني، احتمالاً .در عرض سه سال زنگ ميزنه
شما بايد از مصالح قديمي مثل مَلاتِ آهک و يه ،ماده چسباننده فرانسوي استفاده کنيد
.البته اگه ميخواين با دوام باشه
خانم هاميلتون؟
!ــ آآي .ــ ببخشيد. ميخواستم بپيچم
!ــ چه دردت ـه...؟ ــ هارپر، ميتوني...؟
اون چيزِ ترسناک ديگه چيه؟
يه فَواره اس، که واسه سَرزنده کردنِ حياط پشتيِ .خونه ازش استفاده ميشده
.ــ و اگه يه بار تميزش کني اصلاً هم ترسناک نيست ...ــ نه، مامان
.چندتا کتاب آوردم که بايد واسه مدرسه بخونم
(!اتاق کار مامان)
ــ مامان؟ ــ هوم؟
!ــ واي خداي من، مامان ــ چيه؟
.يه لحظه بيا اينو ببين
چيه؟
اين چيه؟
.نميدونم. اين يا نورِ فلش ـه يا يه انعکاسي چيزيه
!نه. بنظر شبيه... يه روح نيست؟
هوووووو .اگه صداي منو مي شنوي، دو بار در بزن
.ببين، بيا رو صفحه نمايشت بزرگش کن
...ــ نه، دست نزن .ــ باشه، ببخشيد
ــ چي رو ميخواي ببيني؟ .ــ همون عکسه رو
همينه؟
!صبر کن. نه، هيچي نمي بينم !چطوري ميتونه اونجا باشه و اينجا نه؟
.ــ نميدونم، لابد چاپگر قاط زده. چاپگرِ مزخرفيه ...ــ آره، شايدم اون يه عکسِ ديگه اس
.نيست! ببين .من فقط همين يکي رو گرفتم
.مي بيني؟ هيچي نيست
.بي خيال. بيا بريم ناهار درست کنيم
.ــ من گرسنمه. تو هم بايد حساب ديفرانسيل بخوني، يالا .ــ باشه
.هيچي نيست. همش توي ذهنت ـه
خانم هاميلتون؟
!ــ دانلي .ــ من در زدم. انگار نشنيدين
.ــ بله. ممنون که اومدي ــ شما گفتين 4 اينجا باشم؟
.بله، بله، نه... خداي من، متأسفم. کلاً پرت بودم
چي پيدا کردين؟
.خب، نميدونم. فکر کنم يه وروديه که با آجر بسته شده
احتمالاً وقتي خونه نو ساخت بوده، اينجا .راهِ سردابِ اصلي ميشده
.ــ وقتيکه يخچال اومد، مردم اينا رو مسدود کردن .ــ صحيح. خب، يه لحظه بهِم وقت بده
.فقط ميخوام اينو بچسبونم
من فقط سه روز در هفته ميتونم کار کنم، ولي .شاگردم کمتر. البته اگه بخواي
.خب، ميدوني که من هر کمکي که بتونم، ميگيرم
فکر کنم بايد کارمون رو از بالاي خونه شروع .کنيم و بياييم سمتِ پايين
همونطور که گفتم، کارفرمام ميخواد ببينه که .اين خونه به حالت اصليش برگشته
...بنظرم بتونيم با کارهاي عمدتاً تزئيني شروع کنيم
!اون چي بود؟
.ــ هيچي، صداي آبگرمکن ـه ــ مطمئني که همين بود؟
اونکه قرار نيست کل شب رو صدا بده؟ درسته؟
ــ ميتوني بري يه نگاهي بندازي، بابا؟ .ــ توي اين خونه، مامانت به لوله کشي وارده، عزيزم (مامانت شلوار لوله کشي پوشيده)
کجا ميخواي بري؟
.دارم ميرم آبگرمکنِ خونخوار رو خاموش کنم
.هنوز کارم باهات تموم نشده (داره صورتشو طراحي ميکنه)
!يا مسيح
.اوووف، چه حسِ خوبيه
ــ دوش گرفتي؟ .ــ آره
،آبِ داغ و فشار قوي .کارت حرف نداره، مِگ
!ــ آلِک، من که آبگرمکن رو خاموش کردم .ــ آره. خيلي بامزه اس
!بنظرم يه زني رو ديدم که توي باغ سرگردون بود
احتمالاً يه همسايه فضول بوده که داشته در مورد .غريبه هاي تازه از لندن رسيده، کنجکاوي ميکرده
.شايدم فقط خسته ام
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم نسبت به اولين باري که همديگه .رو ديديم، الان خيلي خوشگلتري
.حرفت رو باور نميکنم
چرا؟
فکر ميکنم آرزوت اينه که من هيچوقت .موهام رو کوتاه نميکردم
برام واضحه که ديگه اون زني نيستم که تو .يه روزي عاشقش شدي، آلک
.نميدونم چه بلايي سرش اومده ( منظورش به خودشه )
.اين عقيده توئه
.تو به همين شکلي که الان هستي، کامل و بي نقصي
.ولي اين من نيستم
.دست لعنتيت رو بکش کنار
!نه، آلک، تمومش کن !عکس نگير، نه، بس کن
!تمومش کن، آلک !آلک، خواهش ميکنم
!نه
!بس کن
پِنــــي؟
.پني، در قفلـه
،کليد بايد يه جايي همونجاها افتاده باشه ميتوني کفِ اتاق ببينيش؟
پني؟ اسپري تنفسيت رو زدي؟
!لعنتي
!دارم ميام
!اومدم
!اوه، لعنتـــي
!پني، عقب وايسا
اسپري تنفسيت کجاست؟
.ايناهاش
.نفستو بده بيرون... و داخل .يه دونه عميق
.آفرين دختر خوب. و دوباره
.و يه دونه عميق... تموم شد .حالا بذار دارو اثر کنه
.دختر خوب، نفس عميق بکش
.هيش، حالا ديگه خوبي. حالت خوب شد
!يه زن اينجا بود !اون... اينجا با من بود
.ــ نه، فقط يه خوابِ بد ديدي !ــ نه، من ديدمش، ديدمش
.فقط يه خواب بوده
!چه خبره؟
.نگران نباش، هارپر. فقط يه حمله آسم داشت .برگرد توي تختت، عزيزم
.نخيرم، الآن ميرم توي تخت تو ميخوابم
خوبي؟
خيله خُب، کي دلش ميخواد امروز بره ساحل؟
."اينجا يه شهرک ساحلي هست به اسمِ "وِتبي .خيلي از اينجا دور نيست
کِشتي دراکولا همينجا به خشکي رسيد. گذاشته بودنش .توي تابوت چون نور خورشيد پوستش رو مي سوزوند (اشاره به فيلم دراکولاي برام استوکر)
.خفه شو، هارپر
.دارم بهتون ميگم، ما درست وسطِ ترسناکترين نقطه جهانيم
از کِي تا حالا تمامِ شب رو کار ميکني؟
ــ دارم رو يه چيزي کار ميکنم. چاي کجاست؟ .ــ چاي نداريم
ــ نگو که چاي رو يادت رفته؟ .ــ نه يادم نرفته، فقط ما اصلاً چاي نمي خوريم .قهوه روي اجاقه
.ــ "پني" يه روح ديده !ــ چــي؟
.اون کابوس ديده .بعدش نفسش گرفت و حمله آسم بهش دست داد
.ــ اون روحِ لعنتي، واقعي بود !ــ پِنــي
اين چه طرز حرف زدنه، خانم جوان؟
.اين طرزِ حرف زدنِ دختريه که توسط پدرش ناديده گرفته شده .واسه همين، امروز تو اونا رو ميبري به اون ساحلِ لعنتي
.امروز روز خوبي نيست
!آلــک
آلک، ما توافق کرديم، قرار شد تا هفته آينده که مدرسه .بچه ها شروع ميشه، تو مواظبشون باشي
.خب هستم، بيشترم هستم .فقط نه امروز
.ــ من الان وسط يه کارِ خيلي مهمم .ــ خيلي برات خوشحالم
.ــ ولي هفته آينده که ميرن مدرسه، ميتوني بقيه کارتو ادامه بدي .ــ اين کاري نيست که بتوني ولش کني و دوباره ادامه بدي
اين خيلي مهمه که اونو دقيقاً در راستاي .پنجرهء اتاقِ مطالعه قرار بدي
.به فاصله 10 متر از خونه .فاصله اش اينجا هست
.روي بازوهاش همش بُريدگي و جاي زخم بود .ميدونم خواب نديدم، مامان. واقعاً نديدم
نه، ميدونم که لابد واقعي بنظرت اومده، ولي بعضي وقتا .ما نميتونيم درست تشخيص بديم
باشه، پس چرا در قفل شده بود؟
.ــ در قفل نشده بود. "پِني"، اون در قفل نداره. فقط گير کرده بود !ــ گيــر؟
خونه هاي قديمي به مرور زمان حرکت ميکنن .و در و ديوارش به هم گير ميکنن
خيله خُب، اميلي رو که ميشناسي؟
،عموش يه جايي رو نزديکِ "منچستر" خريد که شبح زده بود .اونم يه نفر رو آورد و اون روح رو بيرون کرد (مثل يه جور واسطه. (ديدار با روح
ــ ببينم، تو درباره اين موضوع، توئيت کردي؟ ...ــ مامان، ما بايد يه کاري بکنيم! اون مثل
اون مثل يه کشيش يا همچين چيزي نيست. اون ميگه .که دقيقاً با اين استعداد متولد شده
!ــ واي خداي من! تو باهاش تماس گرفتي؟ .ــ نه، مامان. هنوز نه
،ــ اميلي فقط لينکِ صفحه شخصي طرف رو واسم فرستاده .اينطوري ميتونيم بررسيش کنيم .ــ بذار ببينمش
!ــ حتماً شوخيت گرفته .ــ چي؟! اين يارو فوق العاده اس
ــ قول بده، قول بده که ديگه توي اينترنت درباره .اين موضوع صحبت نميکني !ــ خداي من، مامان
!"اين شغلِ منه که تو داري بهش ضربه ميزني، "پني
.من ميخوام واسه خودم يه شهرت و اعتباري بدست بيارم
.خودتون واسه ناهار يه چيزي درست کنين .من ميرم به بچه ها سر بزنم
دانِلي؟
.متأسفانه شما حضور نداشتين (يادداشت از طرف مهندس تلفن)
ــ چي شده؟ .ــ يه مشکل کوچيک داريم
!آه، وااي
...شاگردِ من معمولاً خرافاتي نيست .و منم نيستم
،ولي ما فکر کرديم با توجه به سابقه اين خونه و غيره .شما بهتره که اينو پنهان نگه دارين
فکر ميکردم درک کردي...، سابقه اين خونه دقيقاً همون .چيزيه که ما واسه برگردوندنش، اينجا هستيم
.پس متأسفم. خودتون تنهايي بايد اينکارو بکنين
ــ چرا اين مسئله رو اينقدر بزرگش ميکني؟ .ــ من واسه خودم شهرت و اعتباري دارم، خانم هاميلتون
.زياد نيست، ولي واسه نگه داشتنم توي اين حِرفِه، کافيه
اگه حرف بپيچه که "شان دانلي" داره يه جور تبليغاتِ .غلط رو رواج ميده، کار و کاسبيم رو از دست ميدم
!ــ چه جور تبليغاتي؟ ــ هميشه شايعاتي بود که "رادکليف" مکاني .رو به عنوان يه جور معبد ساخته
خوشبختانه تا چند وقت پيش، همه اينا فقط شايعه .بود. ولي الآن ديگه خيلي مطمئن نيستم
.ــ ولي اون فقط يه کارِ هُنري ـه .ــ نه، اون يه کار شيطاني ـه
!ــ اين ديگه خيلي مسخره اس !ــ جدي؟
رادکليف زنش رو توي يه جور مراسم مذهبي کُشت. و روحِ اون زن ،واسه انتقامش برگشت و شب و روز افتاد به جونِ رادکليف .تا اينکه خودشو از يه پنجره پرت کرد پايين
اگه جاي تو بودم، بانکدار آمريکاييت رو متقاعد ميکردم .تا تمام اينجا رو خراب کنه و از صفر شروع کنه
تمام طول روز رو اينجا بودي؟
ــ ساحل چطور بود؟ !ــ عزيزم، مهندس تلفن رو از دست دادي
.متأسفم، عزيزم
ميتوني جلوتر از من راه نري؟ دارم باهات !حرف ميزنم! آلک، اين خيلي مهمه
گوش کن، دانلي رفت. بايد يکي ديگه رو پيدا کنم. اگه ميخوايم کار رو سر موعد آماده کنيم، واقعاً لازمه .که بطور جدي شروع به کار کني
(ــ جلوي من مي شيني؟ (يعني مدلش بشه !ــ آلک، دارم جدي حرف ميزنم .ــ فقط يکي دو جلسه
!ــ نميتونم اين کار رو با خودم بکنم !ــ من درست قسمتِ سختش هستم، مِگ
ببين، اين چکِ حقوقي ماست، خب؟
ــ از زمانِ آخرين نمايشگاهت، اين تنها حقوقيه که قراره .گيرمون بياد. ما ديگه هيچ پولي نداريم .ــ من همه اينا رو مي فهمم
ولي کاري که من دارم انجام ميدم، زندگيمون .رو براي هميشه تغيير ميده
آلک، واقعاً برات خوشحالم، خيلي خوشحالم که يه ،ايده جديد پيدا کردي. ولي در حال حاضر .من فقط به کمکت احتياج دارم
.باشه
باشه؟
.باشه
واقعاً؟
.يه چند ساعتي از بعدازظهرها رو به اين کار اختصاص ميدم
!خدا رو شکر
الو؟
ــ تويي، گلبرگم؟ ــ تو کي هستي؟
!واي، خدا
!واي، منو ترسوندي
اينجا داري چکار ميکني؟
.خُب، من... من فقط... داشتم تلفن رو جواب ميدادم .حدس ميزنم حتماً مهندس بالاخره وصلش کرده
!ــ تلفن؟ ــ تو صداي تلفن رو نشنيدي؟
گوش کن، فکر نميکنم بايد اين لامپ رو روشن ولش ميکرديم. تو اينو روشن گذاشتي؟
.نه، من خيال کردم کارِ توئه
.خيله خب، بيا از اينجا بريم بيرون
.بذار اين کار رو اينجا نکنيم
ميشه بريم طبقه بالا؟
آلک، ميشه بريم؟ .اين اتاق واقعاً منو مي ترسونه
!اينجا خوشم نمياد. نه
!آلک، نه، خواهش ميکنم! نه
!اينجا نميخوام. خواهش ميکنم !لطفاً، لطفاً، لطفاً
!آلک! نه، خواهش ميکنم، نه
!آلک، نه
.:: ترجمه، تنظيم و زيرنويس از ريحانه يوسف زاده ::. ( persian.lady.2015@gmail.com )
.سلام. ممنون که دوباره برگشتين
.درست از اون وسط
.اون آخر، درست روي ميزه
بجز موقعي که به ديجيتال تبديلش کردن، ديگه ،هيچوقت بِکار نرفته. ديشب وصل بود .ولي امروز صبح دوباره قطع شده
!خب، نمي فهمم چطور ممکنه کار کرده باشه؟ !اين اصلاً سيمش وصل نيست
.در واقع، حتي نميتونم يه پريزِ تلفن اون پايين ببينم
خانم؟
.خيله خب، بزن بريم
،ــ قطعاً، برَدلي. آره، نه تنها روي برنامه اجرايي هستيم .بلکه داريم چيزاي متحير کننده اي هم پيدا ميکنيم .ــ عاليه
.ــ آره. بنظر ميرسه خيلي از ويژگيهاي اصليش هنوز سالمن .ــ بسيار عالي
فکر کنم به همين علت ميخواستي در اولين .فرصت اينجا رو بخريش
.ــ من اونجا رو نخريدم، به ارث بُردم ــ ارث بُردي؟
.ــ آره. فکر ميکردم اينو ميدوني ...ــ نه، من
،آره. وصيت نامه بعد از 150 سال پيدا شد .يه جاي تقريباً مطمئن دفن شده بود
مالکِ اصلي، يه خواهر داشته که معلوم ميشه .جدِ عمه پدري من بوده
ــ و تو الان اينو فهميدي؟ .ــ آره
ــ بنظرم اون اسنادِ قديمي دقيقاً همش نبود، اينم که .باقي مونده بود متلاشي شده .ــ مي فهمم
.تنها شرط اينه که خونه به حالتِ اصليِش نگهداري بشه ...گوش کن، پشت خطي دارم
وقتي کارِت تموم شد، تنها کاري که بايد بکنم اينه که .مأمورين اجرايي رو واسه بررسيِ کارِت بيارم .بعدش اونا رسماً قباله رو امضاء ميکنن
ــ صبر کن، ميخواي با اينجا چکار کني؟ .ــ بفروشمش. خيله خب، کارتو خوب انجام بده
سلام؟
کيــه؟
مطمئنم که شما تعدادي اثر هُنريِ سودمندِ .تاريخي رو توي اين خونه پيدا کرديد
معذرت ميخوام، شما کي هستين؟
.چارلز کِندريک واکِر
.ــ اين خونه هميشه منو شگفت زده کرده ــ حتماً با دانلي صحبت کرديد؟
.دوست دارم يه نگاهي به اونجا بندازم
.ــ متأسفم، ما واسه نمايش عمومي آزاد نيستيم .ــ شما دچار سوءتفاهم شدين، خانم هاميلتون
،من تا حدودي درمورد "دوران تاريخي" متخصصم .شايد بتونم کمکي کنم
.من به هيچ کمکي نياز ندارم، ممنون
.اينجا حرف خيلي سريع پخش ميشه، خانم ميلتون
.اين هم خوبه و هم بد
،اگه ما بتونيم خرافات رو از اين بين برداريم
،اونوقت ميتونيم مردم رو تشويق کنيم تا بجاي ترس .با شيفتگي و احترام به "رادکليف" نگاه کنن
.شايد بتونيم اينجا رو به جايگاهي که سزاوارشه برگردونيم
من يه موَرخم، خانم هاميلتون. باور کنيد شما به .تخصص من نياز داريد
!واي خداي بزرگ
.ــ شيشه مالِ 1860 ـه، ولي فکر کنم طرحش خيلي قديمي تره .ــ اون برميگرده به اقوام باستاني
شما ميدونين اين چه طرحي ـه؟
.ترسيمي از روحِ انسان ـه
.رُزيکُروشن ها، بهش ميگن لوحِ زمُرديِ هِرمِس رزيکرونيسم: فرقه اي سِري از مسيحيانِ قرون وسطي) (با عقايد مرموز و فلسفي که توسط رُزن کروس بنيان شد
رادکليف شيميدان بوده؟
.آه، بله. يکي از بهترين ها بود
ــ اينجا چي شده؟ .ــ بنظرم يه نفر صورت پري دريايي رو دوست نداشته
شيشه اش کاملاً داغون شده. بايد با يه چيزِ خيلي محکم .بهش ضربه زده باشن
شما ميتونين ترميمش کنين؟
،اگه بدونم صورتِ اون پري دريايي چه شکلي بوده .بله، ميتونم
.يه نقاشي توي موزه ي آثار هُنريِ ويکتوريا در ليدز هست
رادکليف يه نقاشِ مناظر طبيعي بود، ولي يه پُرتره ...هم از همسرش ايزابلا باقي گذاشته
.که اين طرحِ شگفت انگيز هم در پس زمينه پُرتره کاملاً مشخصه
.عاليه
.بعداً بررسيش ميکنم
اونجا درست بالاي لوح، احتمالاً يه تمثالِ براقِ کيميايي .آويزون بوده. مثل يه قربانگاه
ــ شما ميخواين خونه رو به شکل اصليش برگردونين؟ .ــ بله، برنامه که همينه
.ــ هرچند، واقعاً مطمئن نيستم با اين اتاق بايد چکار کنم ــ چکار کنين؟
!فکر کردم گفتين ميخواين اونو به شکل اولش برگردونين؟
آه، خب، گمان نميکنم کارفرماي من واقعاً استفاده اي .از يه قربانگاهِ رُزيکُروشن بکنه
و ضمناً، همينجوري هم شايعات زيادي درباره .اينجا توي شهر هست
.خب، اين مردم خيلي ساده هستن، خانم هاميلتون
.معجزه تناسخ، چيزي نيست که اونا هرگز بتونن درکش کنن (تناسخ: حلول روح مُردگان در بدن افراد زنده)
!ولي رادکليف همسر خودشو کشته
.اون يه اتفاق بود
.اون زنش رو بيشتر از جونش دوست داشت
چرا نمياين با شوهرم آشنا بشين؟
.متأسفم، الآن کمي ديرم شده
ولي ميشه توي شهر کمي از ما تعريف کنيد؟
.تمام تلاشم رو ميکنم
!ــ من ميگم مساوي شديم .ــ فعلاً بذارش همونجا
سلام. چيزي واسه خوردن داريم؟
آره. توي يخچال کمي کالباس و نوني که دوست داري هست. ميتوني يه چيزي رديف کني؟
ــ اوه، سلام "پِن". دوچرخه سواري چطور بود؟ .ــ دارم با اينترنت کار ميکنم
پُرتره ي ايزابلا ــ پتال (پتال : گلبرگ)
!ــ خداي من! اين همون زنه !ــ خدايا، ترسونديم
!همون زنه توي اتاقم! اين خودشه
!"ــ چي؟ اين فقط يه عکس احمقانه اس، "پِن ــ پس چرا دنبالش ميگشتي؟ ميخواي چکار کني؟
!ــ وقتي جستجو ميکردم خيلي اتفاقي اون عکس بالا اومد !ــ مامان، اين قطعاً همون زنه
!گوش کن، پِني، آروم باش ...ببين
.اين خيلي متداوله، مثل يه "آشناپنداري" مي مونه
وقتي خسته يا مضطربي، حس ميکني شبيه يه نفرو .توي خوابت ديدي. در حاليکه واقعاً نديدي
!خداي من! همش مزخرفه مامان. من خواب نديدم بهت قول ميدم اين همونه. همون زني که !کُلِ دستاش زخمي بود
.ــ فکر کنم گفتي اون داشت از پنجره بيرون رو نگاه ميکرد .ــ آره
ــ خب، پس چطوري مطمئني که همونه؟
!مطمئنم، چونکه بهِم نگاه کرد. من صورتشو ديدم .خواهش ميکنم، بايد همين الآن از اينجا بريم .خواهش ميکنم
ــ چه خبره؟ ــ هارپر ميشه فقط بري؟ تا يه دقيقه ديگه ميام بالا. باشه؟
ــ مگه من چه اشتباهي کردم؟ !ــ فقط برو بالا، همين الان. لطفاً
.گوش کن، پني، ميدونم ناراحتي
اگه واقعاً اينجا خوشحال نيستي، ميتونم سعي کنم .کاراتو رديف کنم بري لندن با پدربزرگ زندگي کني .ميخواي اين کارو بکنيم؟ فقط واسه چند ماه
ــ همينو ميخواي؟ ــ نه مامان خواهش ميکنم. ما بايد همگي .همين الان از اينجا بريم
.من نميتونم از اينجا برم
.من بايد اين کارو تموم کنم. به پولش احتياج داريم سعي کن درک کني، باشه؟
.لوله آب گرم رو درست کردم .ميخوام بفرستمت به يه حموم گرم عالي
و بعدش همگي جمع ميشيم توي رختخواب و با آي پَد فيلم تماشا ميکنيم، باشه؟
...ميدوني، مثلاً يه فيلم کُمدي
آيا جناب کشيش گرين (مهرهء سبز) با ميله سُربي توي زيرزمين بود؟ يه بازي فکريه که شخصيتهاش قاتلن و بازيکن) (بايد جاي قاتل و آلت قتل رو حدس بزنه
اون کيه؟
ــ ميتونم کمکتون کنم؟ .ــ "نايجِل لين" در خدمت شماست
اينه اون خونه ي پيرِ شبح وار؟
خداي من! شما همون رابطِ ارواح هستين، درسته؟
.اين "بِسي" ـه
ــ ببينيد، من واقعاً متأسفم. اينجا يه سوءتفاهمي پيش ...اومده. ميدونم راه طولاني رو ــ مامان؟
بيخيال، حداقل بذار فقط اطراف رو ببينن، باشه؟
پس شما لوله کش هم هستين، آره؟
.بله، يه مرد بايد واسه تأمين زندگي کار کنه
...ــ فکر ميکردم کارِ شما جنگيري ــ من واسه کارِ پاکسازي، هزينه نميگيرم. اينجور کارها .قوانينِ خودشو داره
.ولي يه فنجون قهوه رو ميگيرم
ــ نگيد که با شير و دو قاشق شکر؟ (ــ اوه، خيلي باهوشي، خانم اچ. (هاميلتون
اولش مثل يه دود بنظرم اومد، ولي بعدش مطمئنم .که يه نفر رو بطور واضح اونجا ديدم
.و بعد از اون شب ديگه توي اتاق خوابم نرفتم
،خب، مامانم ميگه خواب ديدم .ولي من واقعاً اون زن رو ديدم
.بفرماييد
فقط همين الان بگم که من و شوهرم به اشباح .يا ارواح اعتقادي نداريم، آقاي لين
هيچکس معتقد نيست، خانم اچ. البته تا وقتيکه .با يکي از اونها مستقيم روبرو بشن
خب، الان وجودِ چيزي رو اينجا حس ميکنين؟
.بله، اين خونه يه هاله خيلي نيرومند داره
.بدون هيچ شکي
ــ ميتونم يه نگاهي به اطراف بندازم؟ .ــ تا وقتي که چيزي رو نشکنيد، بله
اينجا يه چيزي پختين، درسته؟
.ــ بله، معجونِ تناسخ ـه !ــ چـــي؟
اين يه نوع داروي قرمزِ تند و زننده اس. که يه .مدتي طول ميکشه تا باعثِ مرگ بشه
فقط محض احتياط ميگم، خيلي مواظبِ چيزي که مي نوشيد باشيد. فهميدين؟
!خيله خب، تموم شد. هر دوتون بريد بالا
!ــ مامان...! نه !ــ به اندازه کافي شنيدم. گفتم بريد بالا
.ــ مامان، اون گفت ميتونيم نگاه کنيم .ــ آقاي لين رو تنها ميذاريم تا خودش راه خروج رو پيدا کنه
.مامان، خواهش ميکنم بذار کارِ پاکسازي رو انجام بده
."اون کمکمون نميکنه، "پِني .فقط داره ما رو مي ترسونه، همش همين
ببخشيد آقاي لين. ولي نميتونم بذارم بچه ها رو .اينطوري بترسونيد
ــ مشکلي پيش اومده؟ !ــ اون مَرد هنوز اينجاست
!کي؟
،اينجا امن نيست. اون ميخواد کارشو تموم کنه .ميخواد کنترل رو بدست بگيره
.آقاي لين، حرفاتون هيچ مفهومي نداره
.ــ اون يه نقاش بوده و بر اثرِ سقوط روي اون فواره مُرده
!ــ واي خداي من! رادکليف رو ميگه .ــ پني، برو بالا، لطفاً
.نه، رادکليف نيست. اسمش يه چيزِ ديگه بود .فکر ميکنم "واکِر" بود
بله. من دارم ميرم. اين (آبِ مقدس) براي احتياط از هر اتفاقِ .بَده، در واقع آبِ مقدسه با کمي افزودنيِ ديگه .خوبه، به دردتون ميخوره
.خيله خب، خداحافظ، آقاي لين
...يه موردِ ديگه هم هست
.يه حسي اينجا به من دست داد که قبلاً هرگز تجربه نکردم .بايد خيلي مواظب باشيد
منظورتون چيه مواظب باشم؟
اون عاشقِ زنش بوده. مشکل هم همينه، ميفهمي؟ ...اون بيش از حد عاشقش بوده. و حالا .ميخواد کنترل رو بدست بگيره
ــ کنترل چي رو؟ خونه رو؟ .ــ نه، نه. خونه نه. کنترل تو رو
.خداحافظ آقاي لين .پني، برگرد توي خونه، لطفاً
.اون گفت يه نقاش اينجا زندگي ميکرده !رادکليف هم نقاش بود
،همه اين اطلاعات روي اينترنت هست، هر کس که بخواد راحت بدست مياره. خب؟
.اينجور اشخاصم هميشه تحقيقاتِ خودشون رو ميکنن
.ــ برو پيشِ برادرت منم يه دقيقه ديگه ميام بالا .ــ باشه
صبر کن، کجا ميخواي بري؟
.فقط ميرم يه سَر به بابات بزنم
.ــ خب، منم باهات ميام .ــ نه
پني، من و پدرت لازمه کمي با هم تنها باشيم، باشه؟
...بيا، اينو بگير .براي احتياط از هر پيشآمد بَدي
.باشه
تـَنـاسُـخ
.معجون تناسخ
!يا مسيح
( واکر، رادکليف، خودکشي )
( نقاش بر اثر سقوط جان داد ) *.او نزدِ هُنر دوستان با نام مستعارش "رادکليف" معروف بود * *.هنرمند، "چارلز کندريک واکر" مرگِ غم انگيزي داشت *
.چارلز کندريک واکر
.ميدونين، اين خونه هميشه منو شگفت زده کرده
( آگهي درگذشت ـ 6 فوريه 1845 )
! سال 1845 !! واي
آلک؟
نظرت چيه؟
!ــ يا مسيح ــ متفاوته، ها؟
ميخواستم وقتي کوچيکتر بود تمومش کنم، ولي باز ادامه .دادم. اما فکر ميکنم الآن هم به همون اندازه خوبه
.ميتونستم با دو بار نشستنِ خودت، انجامش بدم
ــ ولي در نهايت، مجبور شدم وقتي خوابي، بشينم .روبروت و طراحيت کنم !ــ منــو؟
!ــ آلک، اين من نيستم .ــ خُب، صبر کن وقتي رنگ شد و کامل شد، مي بيني
....ــ تو واقعاً سخت شگفت زده ميشي !ــ يا مسيح
!با خودت چيکار کردي؟
ميدونم ديوونگي بنظر ميرسه، ولي خون باعث ميشه .کار کردن با خاک رُس راحت تر بشه
!اين همون زنِ توي نقاشيِ رادکليف ـه
(همسرش...! (همسر رادکليف چرا داري مجسمهء همسرِ رادکليف رو ميسازي؟
داري درباره چي حرف ميزني؟
!اين دقيقاً همونه. همون صورت، همون حالت، همه چيزش
.مِگ، اين قرار بوده شکل تو باشه
،آلک، "رادکليف" يه رُزيکُروشِن بوده
!اون زنش رو در يه جور مراسم مذهبي، توي همين خونه کشته
.اين کارت به مرور بهت فشار آورده .بنظرم بايد دوباره درمانت رو شروع کني
دخترمون دچار يه بحران شده، چون معتقده .اين زن رو توي اتاق خوابش ديده
!تو که گفتي اون يه کابوس بوده. خودت اينو گفتي
.ــ من برميگردم لندن .ــ نه
.ــ بچه ها رو برميدارم و ميرم، و کارم رو از همونجا ادامه ميدم !ــ نـــــه
.من هيچ جا نميرم و شما هم حق نداريد بريد
!تو اصلاً نگرانِ دخترمون نيستي؟
البته که هستم. ولي اينم برام مهمه که يه تغييري .توي زندگيم ايجاد بشه
.اين بهترين کاريه که تا حالا انجام دادم. شايد تا اين لحظه
.و در حال حاضر اصلاً قصد ندارم ازش دست بِکشم
!اين کارِ تو نيست، آلک
!ــ چي داري ميگي؟ !ــ تو اينجوري طراحي نميکني
اين کاريه که تو انجام دادي، اين جنسِ کارِ توئـه! و من دوستش !دارم. اينها واقعيه! ولي اون کار مالِ تو نيست
!بــرو بيــرون
فردا صبح بعد از يه خوابِ خوب، اولين کارمون اينه .که يه جلسه خانوادگي تشکيل بديم
...من آماده ام... که
.برگردم لندن و از همونجا کارِ بازسازيِ اينجا رو ادامه بدم
واقعاً؟
اينجوري هزينهء کار خيلي بالا ميره، ولي فکر ميکنم بتونم .بِرَدلي" رو متقاعد کنم پول بيشتري خرج کنه"
.مامان... ما بايد همين الآن بريم
...پدرت هنوز آماده ي رفتن نيست... و
.و منم تنهايي وِلش نميکنم اينجا
ــ هارپر؟ !ــ مامان! مامان
ــ هارپر؟ !ــ مامان
هارپر؟
ــ اونجايي؟ !ــ مامان! مامان
ــ هارپر؟ !ــ گير کردم
!ــ مامان ــ هارپر! کجايي؟ !ــ من گير کردم، گير کردم
!ــ مامان! مامان ....ــ تو کجايي؟! نميتونم !ــ مامان؟
!مامان؟ مامان
!!ــ هــارپــر !ــ مامان! درو باز کن. مامان! نميتونم بيام بيرون. کمک
!هارپر، تويي؟ اونجايي؟ جوابمو بده
!لعنتي
!ــ محض رضاي خدا، پِني ــ هارپر کجاست؟
.ــ فکر کنم افتاده توي سرداب اصلي !ــ چي؟ کجا؟
.ــ خيله خب، پس من ميرم بابا رو پيدا کنم !ــ نـــه
.هارپر، از ديوار فاصله بگير
!از ديوار فاصله بگير
بـابــا؟
بابا؟
بــابـــا؟
بـابـا؟ بابا؟
!بابا ...؟
!مامان
مـامــان! مامان؟
!مامان! مامان
!مامان
مـامــان؟
.واي خدا، واي خدا
.واي خدا
!واي خدايا، واي خدا
!واي! تويي؟ !واي خدا، هارپـر
!زود باشين
ــ تو بابا رو ديدي؟ .ــ نه. وقتي بيدار شدم اون پايين بودم
ــ هارپر، پس چطوري رفتي اونجا؟ .ــ بابا اونجا نبود، مامان. يه روح بود
.لعنتي! کليدهام طبقه بالا توي کيفم ـه
.ــ نه، مامان نرو لطفاً. لطفاً تنهامون نذار !ــ خب، پس باهام بياين !ــ نــه! مامان
ما که نميتونيم تمام شب رو اينجا بشينيم. تو هم به اسپري .تنفسيت احتياج داري. من برميگردم طبقه بالا .درها رو قفل کنين
!اوه، خدا
چيه...؟
!پِنــي؟
!ــ پني؟ پني...؟ ــ هيش... چيزي نيست! اينجا جامون امن ـه. خُب؟
!ما اينجا ميميريم
.هيش، چيزي نيست، چيزي نيست
چه احساسي داري؟
ــ تو کجا بودي، آلک؟ .ــ رفته بودم توي دشت قدم بزنم
.تا بتونم ذهنم رو خالي کنم
تو مطمئني که حالت خوبه؟
!کُت پوشيدي؟
داري ميري؟
خب، با خودم فکر کردم يه چند روزي بچه ها رو ببرم پيشِ .پدربزرگشون. ولي خودم فوراً برميگردم
.ــ ولي ما خيلي به موفقيت نزديکيم .ــ من فکر ميکنم همه ما به کمي استراحت نياز داريم
چرا نميذاري وقتيکه برگشتم درست درباره اين موضوع صحبت کنيم؟
.تو نميتوني منو ول کني بري .اينجا کارهاي زيادي داريم که بايد انجام بديم
چرا داري اينطوري رفتار ميکني؟
!هـارپــر؟
پني؟ پس ماشينِ لعنتي کجاست؟
!پـِنـــي؟
هــارپـِـــر؟
اين ماشين لعنتي کجاست؟
.يه نفر کمکم کنه، لطفاً
پني؟ هارپر؟
.ــ بايد با هم حرف بزنيم .ــ بچه ها نيستن! يکي ماشين رو بُرده. بايد زنگ بزنيم به پليس
کدوم بچه ها؟
!ولم کن، بذار برم
!ايزابلا؟
اينجا چيکار ميکني؟
.ديگه تقريباً وقتشه، بايد آماده بشيم
چه بلايي داره سرِ ما مياد، آلک؟
ــ آلک کيه ديگه؟ يکي از معشوقه هات ـه؟ !ــ بس کن! بس کن
.به من نزديک نشو. تو داري شعور لعنتيتو از دست ميدي
.ما يه پيمان مقدس با هم بستيم .نميتوني نااميد بشي، ايزابلا
فکر ميکنم رادکليف داره سعي ميکنه به يه طريقي تو رو !...تسخير کنه. تو بايد قوي باشي، بايد باهاش بجنگي
.بيشتر از جونم دوستت دارم، گلبرگم
تو خوبي؟
!فکر کنم جيش کردم
وقتي گفتم بدو، باهام ميدوئي، باشه؟
...خيله خب، آماده اي؟ يک، دو، سه !بـدو
حالا چي؟
!خداي من، چرا توي اين "خراب آباد" هيچوقت آنتن نيست؟
.خيله خُب، فکر کنم بايد از اينطرف بريم
!ــ اگه روحِه، مامانو کُشته باشه چي؟ .ــ از اين فکرها نکن
ــ تو از اين فکرها نميکني؟ .ــ خُب من از تو بزرگترم
خب اگه کُشته باشه چي؟
هيچي. ميريم خونه و بابا رو پيدا ميکنيم، اون ميدونه .چيکار بايد بکنه
ــ اگه بابا رو هم کشته باشه چي؟ .ــ اونوقت فرار ميکنيم و برميگرديم لندن
.خيله خب
،اگه مجبور شديم فرار کنيم، هارپر نزديکِ من مي موني، باشه؟
!خداي من
!آهاي شما! شمايي که اونجايين؟
!هارپر
هارپر؟
!هـارپـــر
پني؟
هـارپــر؟
!بابايي! بابايي
بابا؟ !بس کن، بابا
!واي! بابا! اوه
!بابا! بابا! ولم کن! بابا! بابا
!نــه
!بـابـا! بذار بيام بيرون
!بـابــا
!هارپر
.بايد از اونجا بيارمت بيرون
هارپر، از پنجره فاصله بگير، باشه؟
.خوبي؟ آره؟ خيله خب
!ــ بابا ديوونه شده ــ بايد مامانو پيدا کنيم. تو ديديش؟
ــ نه. حالا چيکار کنيم؟ .ــ بايد پيداش کنيم
!پني، بابا عوض شده
!اون منو توي اتاق حبس کرد! روح رفته توي جسمش
. خيله خب، بيا بريم
!هي پسر
!مامان
.مامان! بيدار شو
ــ بيدار شو. حالت خوبه؟ .ــ واي سرم
.مامان، زود باش، بايد عجله کنيم
خداي من! چه اتفاقي داره مي افته؟
.پنجره
.فکر کنم بتونيم از پشت بوم به پله هاي اضطراري برسيم
!ايزابلا؟ خواهش ميکنم
!پايين رو نگاه نکن! پايين رو نگاه نکن! خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
!"چــارلـز"
چرا اين کارو کردي؟
ــ تو حالت خوبه؟ ...ــ واي، سرم
...کمرم
چي شده؟
!تو همه ما رو ترسوندي
!!!دوستت دارم، گلبرگم
* اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد *
.:: ترجمه، تنظيم و زيرنويس از ريحانه يوسف زاده ::. ( persian.lady.2015@gmail.com )
*هرگونه استفاده از اين زيرنويس فقط با ذکر* نام مترجم امکانپذير ميباشد. ر.ي